ترجمه ناتی چه کاربردهایی دارد؟
ترجمه ناتی ترجمه ای است که توسط مترجم مورد تأیید سازمان ناتی (NAATI Certified Translator) انجام شده و مهر ناتی روی آن درج شده باشد.
NAATI مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters به معنی مرجع اعتباربخشی ملی به مترجمان و شفاهی است.
ترجمه ناتی در کشورهای زیر مورد تأیید است:
- استرالیا
- نیوزیلند
- مالزی
- آفریقای جنوبی
- دانشگاه های استرالیا و نیوزیلند در سراسر جهان
هدف ناتی:
- تنظیم و حفظ استانداردهای ملی بالا در ترجمه کتبی و شفاهی
- ارائه خدمات ترجمه با کیفیت به مراجعین
مترجم ناتی:
- مترجمی است که در آزمون ناتی قبول شده و گواهینامه ناتی را دریافت کرده است.
- می تواند انواع ترجمه را انجام داده و با مهر ناتی آنها را تأیید نماید.
تفاوت ترجمه ناتی با سایر ترجمه ها:
- ترجمه ناتی توسط مترجم تأیید شده دولت استرالیا انجام می شود.
- نیازی به تأیید وزارت علوم، دادگستری و سایر مراجع ذیصلاح ندارد.
کاربردهای ترجمه ناتی:
- مهاجرت به استرالیا
- تحصیل در دانشگاه های استرالیا و نیوزیلند
- انجام امور اداری در استرالیا
- و …
هزینه ترجمه ناتی:
- هزینه ترجمه ناتی بر اساس تعرفه مصوب ناتی تعیین می شود.
برای اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه ناتی می توانید به وب سایت های زیر مراجعه کنید:
- وب سایت ناتی: URL ناتی
- وب سایت دارالترجمه های ناتی: URL دارالترجمه های ناتی
کاربردهای آزمون ناتی
کاربرد آزمون ناتی (NAATI) برای ارزیابی مهارت های زبانی مترجمان و شفاهی در زبان های مختلف برگزار می شود.
موفقیت در این آزمون مزایای متعددی دارد، از جمله:
- دریافت گواهینامه ناتی: گواهینامه ناتی نشان دهنده تسلط شما در زبان مورد نظر است و می تواند به شما در جستجوی کار و ارتقا شغلی کمک کند.
- مهاجرت به استرالیا: اگر قصد مهاجرت به استرالیا را دارید، ناتی می تواند امتیاز شما را در سیستم امتیازبندی مهاجرت استرالیا (SkillSelect) افزایش دهد.
- کار در مشاغل مرتبط با ترجمه: گواهینامه ناتی برای کار در مشاغل مرتبط با ترجمه مانند مترجمی، شفاهی، ویراستاری و … ضروری است.
- افزایش اعتبار و اعتماد: گواهینامه ناتی نشان دهنده تخصص و تعهد شما به حرفه ترجمه است و می تواند اعتماد مشتریان شما را جلب کند.
روش های انجام آزمون ناتی
آزمون ناتی در دو سطح عمومی و پیشرفته برگزار می شود.
آزمون عمومی ناتی:
- شامل دو بخش کتبی و شفاهی است.
- بخش کتبی شامل تست های درک مطلب، گرامر، واژگان و نگارش است.
- بخش شفاهی شامل تست های گفتگو و شنیداری است.
آزمون پیشرفته ناتی:
- شامل دو بخش کتبی و شفاهی است.
- بخش کتبی شامل تست های ترجمه تخصصی در رشته های مختلف است.
- بخش شفاهی شامل تست های ترجمه شفاهی در رشته های مختلف است.
برای شرکت در آزمون ناتی باید مراحل زیر را انجام دهید:
- ثبت نام در وب سایت ناتی: URL ناتی
- انتخاب زبان و سطح مورد نظر
- پرداخت هزینه ثبت نام
- مطالعه منابع آزمون
- شرکت در آزمون
منابع آزمون ناتی:
- وب سایت ناتی: URL ناتی
- کتاب های راهنمای ناتی
- آزمون های نمونه ناتی
- کلاس های آمادگی آزمون ناتی
نکاتی در مورد آزمون ناتی:
- آزمون ناتی به زبان انگلیسی برگزار می شود.
- برای قبولی در آزمون ناتی باید در هر دو بخش کتبی و شفاهی نمره قبولی را کسب کنید.
- گواهینامه ناتی دو سال اعتبار دارد.
